人行道的顶部。陀思妥耶夫斯基的立体声

作者:丁狙辣

慢性萨布里Louatah,关于“浪漫的作品1869年至1874年”,陀思妥耶夫斯基,安德烈Markowicz翻译。作者:Sabri Louatah 2016年2月29日13时07分发布 - 2016年3月3日更新时间:08h58播放时间2分钟文章提供给用户的小说作品1869年至1874年,陀思妥耶夫斯基,前言,注释和安德烈·Markowicz,Actes南基,“词库”,1024,第29页€从俄文翻译。陀思妥耶夫斯基决定了他的大部分小说。它写得不好的陈词滥调是千真万确的,但谁在乎:每一个句子是由它自己的声音困扰。因此,这种幻听的感觉使它的阅读如此单一,就像一种发烧,占有。在AndréMarkowicz的翻译之前,讲法语的非俄语读者只能混淆地猜测它。现在不会有任何借口:全非小说现已在Actes南基,其中第五和最后的书已经出版的“词库”的集合。安德烈Markowicz花25年他的生活恢复陀思妥耶夫斯基的语言 - 俄罗斯人,由作家,先知的愿景烫伤的语言;更好:他让我们听到我们只读过的小说。什么在Dostoïevski-“昴”震撼了我们,是极端的人物,戏剧性的情况下,这些对话和不可预知的行为。但疯狂仍然在页面上,远程,因为语言是稳定的,知名的,十九世纪的伟大小说。陀思妥耶夫斯基Markowicz是立体声HD的通道。我们听到的原文的俗语,离奇的排练,得罪了谐音和目的明确的法式美味不断调制。然而,陀思妥耶夫斯基,Markowicz的语言接近口语风格更(通常是“不”,而不是“不”),更多的它看起来像一种外语 - 语言中人们会理解一切,但一切看起来都是完全不合理的。通过合理的语言感知不合理的,它是,据纳博科夫,诗果戈理的最好定义。纳博科夫不喜欢陀思妥耶夫斯基或假装不爱他。事实上,在陀思妥耶夫斯基的语言只是足够的理性是可理解的,但他结婚太清楚的,他说,以减轻基本什么不合理的暴力事件。 Markowciz在他的Raskolnikov或Kirilov妄想独白的翻译中完美呈现。....

下一篇 : kodachrome的危机